07/08 Season's 1st half (untill 31.Dec.'07) : 07/08シーズン前半予想 (filed:12.Sep.'07)
Saprky(ヒューズ)が指揮を執り始めて4シーズン目。戦術も浸透し、選手も粒が揃った期待の今シーズン。夏の移籍期間も終了し選手の顔ぶれも決定したところで今シーズン前半の展望(?)を知人友人に聞いてみました。ご回答頂いた皆様、ご協力有難うございます。

Q1: あなたの選ぶスターティング11 (Your first choice 11)
Q2 : あなたが注目する3選手は? (Three hot players)
Q3 : 12月末日での順位予想 (Position on the 31st December)


※)コメントの英訳は異訳・超訳ですので原文をお読みくださいませ。
※)フォーメーション等選手の名前は回答のままなので通称の場合もあります、ので背番号も併記しておきました。

Beta Ray Bill

Q1: My choice (4-4-2)

Brad,
1
Bert -Nelsen - Samba - Warnock,
7 - 6 - 4 - 3
Bentley - Dunn -Savage*- MGP,
11 -19 - 8 - 12
Benni - Santa
10 - 9

(*)it's very close between him and Axe;
(*)サヴェージとマクエナのどちらをチョイスするかは微妙

Q2: 3 hot players
Bert
I voted him player of the year last year and he's continued in the same mold. Can't believe his transformation over the last 2 years.
エマートン :昨シーズンはプレイヤーオブザイヤーに投票したくらいの注目株。昨年に引き続き調子を維持している。なんたってここ2年間で信じられないくらい改善している(この調子でいけば相当良い選手になると期待)。

Dunn
looking like his progress was halted at Brum but picking up where he should have been if he'd stayed at Rovers. If he stays fit, he is going to be incredibly important.
ドン(ダン): バーミンガムで選手としての成長は止まったかに見えたが、戻って来てから改善されている。あのままローヴァーズに留まっていたらどうなってたかな?このまま怪我無く調子をキープできれば掛け値無しに重要な選手だと思う。

Derbyshire
things just seem to happen if he comes off the bench. Pacey and an eye for goal. Useful weapon in last 20 mins.
ダービシャー: スピード間、ゴールへの貪欲さ。交代出場で試合終了20分間の効果的な戦力だと思う。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
top 8. End of season, wouldn't be surprised if we weren't safely in Europe.
8位。 シーズン終了時には欧州冒険旅行圏内、ということで。

Tris

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel
1
Emerton - Oiijer - Samba - Warnock
7 - 2 -4 -3
Bentley - Tugay - Savage - Pedersen
11 - 5 - 8 - 12
BenniM - RSC
10 - 9



Q2: 3 hot players
Emerton : he's flying just now
エマートン:今まさにぶっ飛ばしの勢い。
Samba : he's immense
サンバ:途方も無い力量を持っているから。
RSC : added a new dimension up front
サンタクルス:得点への新活路。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
4th:4位

Scotty

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel,
1
Emerton - Samba - Nelsen -Warnock,
7 - 4 - 6 - 3
Bentley - Dunn- Savage - Pedersen,
11 - 19 - 8 - 12
McCarthy - Santa Cruz
10 - 9




Q2: 3 hot players
It's a hard one this as we really are a good team, rather than a decent team with outstanding individuals. But I'll go for players in the spine:
個人が目立つというより「チーム」として非常に良い状態。それを踏まえ、強いて選ぶとすれば...
Nelsen:
Samba may be the more eye-catching of our defenders but Nelsen organises the back 4 and does the ugly work superbly. A true leader.
ネルセン: 目を引くのはサンバかもしれないがバック4を操るのは彼。真のリーダー。
Dunn:
Slowly getting back to his best. If he continues to improve he could be the player that takes us into the top four. Not many midfielders have got it all, Dunn could be one of them.
ドン(ダン): 徐々にベストの状態に戻りつつある。多くのMFのように凡な選手で終わる可能性があったが、このまま改善を続ければローヴァーズをトップ4に押し上げる選手の一人になることは間違いない。
McCarthy:
Scores goals. Doesn't do much else but, as long as he keeps scoring, I'm happy. All the best teams have a goalscorer - McCarthy's ours.
マッカーシー:ゴールを決める以外のことはしないがゴールを決め続けてくれればそれで充分。強いチームにはゴールスコアラーがいるものであり、ローヴァーズにとってそれがマッカーシーだから。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
6th:6位

bellamy11

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel,
1
Emerton - Samba - Nelsen - Warnock,
7 - 4 - 6 - 3
Bentley - Reid - Savage - Pedersen,
11 - 14 - 8 -12
Santa cruz - McCarthy
9 - 10



Q2: 3 hot players
Bentley
Bentley is very talented
ベントリー:才能溢れる選手。
Samba & Nelsen
samba/nelsen will get even better when they learn to play together
サンバとネルセン:2人セットでさらにお得、じゃなっくて、セットで威力を発揮する。

Q3: position on 31st.Dec.'07
8th : 32 points 32ポイントで8位

cn174

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel,
1
Emerton - Samba - Nelsen - Warnock,
7 - 4 - 6 - 3
Bentley - Dunn - Reid - Pedersen,
11 - 19 - 14 - 12
Santa cruz - Benni
9 - 10



Q2: 3 hot players
Samba
he is immense!!! can't believe we got him for just 400,000!
サンバ:とんでもないヤツ。しかもたったの£400kで獲得!
Bentley
very good player, can always create something
ベントリー:常に様々なチャンスを作り出す事の出来る良い選手。
Santa Cruz
made a good start to the prem, will score goals for us
サンタクルス:プレミアで順調なスタートを切ったのでローヴァーズに得点をもたらしてくれるだろう。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
7th  7位

bob fleming

Q1: My choice (4-4-2)
Brad,
Bert - Nelsen - Big Chris - The Warlock (the defence is easy enough),

ウォーロック様(ウォーノック)は守備は申し分無し

Brad,
1
Bert - Nelsen - Big Chris - The Warlock
7 - 6 - 4 - 3

Dave - Dunny - Savage - The Artist (MGP plays but is going through one of his slightly dodgy spells - he'll come out of it as soon as he scores a goal).

アーティスト(ペデルセン)は只今軽くスランプ中ですがゴールを1つ決めさえれば速攻で復調するでしょう。

Dave - Dunny - Savage - The Artist
11 - 19 - 8 - 12

Up front?
Roque Santa Cruz and, well, it's a very tricky question, along with - Did the U.S. really put a man on the moon? Who shot JFK and Who should partner Roque Santa Cruz up front for Blackburn Rovers? I'd personally go with Matt Derbyshire as I feel his work rate is greater than Benni's. This will of course be countered with the fact that Benni scored all those goals last season. So what? That was last year. So it's Derbyshire for me who needs to be given a run in the team if we're to find out just how good he is. I fully expect it to be "very" good.

最前線攻撃部ですか?
サンタクルス、その相方は...ローヴァーズはサンタクルスを誰を組ませるのか?アメリカは本当に人間を月に送ったのか?誰がケネディを撃ったのか?...回答に慎重を期する質問です。
個人的にはマッカーシーよりダービシャーの仕事ぶりを評価しています。昨シーズンのゴール数を引き合いに反論されるかもしれませんが、それがなんだ?だってそれは昨シーズンの事。ダービシャーがいかに良いか見せつけてくれるために彼は試合に出なければならないんです。いろいろ考え合わせるとサンタクルスとダービシャーというこの組み合わせが非常に良いのではないかと思ってます。

Santa Cruz - Derbyshire
9 -27


Q2: 3 hot players
Big Cwis Samba :
What a find, if he continues to progress and improve at this rate one of the "big" clubs will be in for him. Our only hope is that he'll turn Birmingham down. A true colossus and that header yesterday at Chelsea was the stuff of legends.
サンバ:よくこんな選手を見つけた!このまま向上し続ければビッククラブが引き抜きにくるだろう。ただ、バーミンガム・シティから引き合いが合っても一蹴してくれる事を望む。(*)  ̄ ̄ ̄未訳

David Dunny Dunn :
Back to his best and maybe even better than his best, that's if you can remember his best last time round and even if you can you'll do well to measure his previous best with his best of today as he never stops still long enough to get it measured. Looks fitter than ever, has added a maturity to his game (funny that with him being older) and no longer finds himself out of position (well not much anyway!). It's looking very very promising.
ドン(ダン):

Roque Santa Cruz :
I went to Boro and he made a run from the half way line and crossed a ball in that showed immediately that we've got a cracking player. Oh and he scored as well. We've not had a forward like this fella for years, reminds me of Newell/Sutton. Will be a real asset for us and leads the line brilliantly.
サンタクルス:

Notice that all the above joined in 2007? They all came cheap as well. The "hottest" thing at the club (apart from Roarina of course) is undoubtedly the manager. We can only hope that Man Utd's form continues to pick up and Fergie decides to carry on for another 20 years. They may look elsewhere for their next manager but I really don't think they could pick anyone better than Mark Hughes. Just make sure nobody tells them!

Q3: Position on 31st.Dec.'07
Position on 31st December. Personally I'll be in a drunken position. Rovers will be 5thish hopefully.

※)スイマセン、面白過ぎて訳せません。しばらくお時間頂きます。

Colin

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel,
1
Emerton - Samba - Nelsen - Warnock,
7- 4 - 6 - 3
Bentley - Dunn - Savage - Pedersen,
11 - 19 - 8 - 12
Santa cruz - Benni
9 -10

Benni McCarthy need to do a lot more work to keep his place in the starting 11
マッカーシーがスターティング11で居続けるにはもっと献身的にプレイしないとだめだけど。



Q2: 3 hot players
Brad Friedel is a wonderful goal keeper, he always has been.
フリーデル:いつでもどんなときでもワンダフルなキーパー

Stephen Warnock
Mark Hughes got him from Liverpool where he was playing in their reserve team and he has been brilliant.
ウォーノック:リバプールの2軍から連れてきたら良い選手だった、さらに素晴らしい活躍を期待。

David Bentley
Mark Hughes got him from Arsenal reserves and turned him into a really great right winger
ベントリー:ヒューズがアーセナルの2軍から引き抜きトップクラスの右ウインガーに仕立てた。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
Rovers haven't lost for the past 14 games, so if we continue Rovers should be about 6th or 7th.
ここまで14試合負けなし、この調子なら6位か7位に。

Alan75

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel,
1
Emerton - Samba - Nelsen - Warnock,
7- 4 - 6 - 3
Bentley - Savage - Dunn - Pedersen,
11 - 8 - 19 - 12
McCarthy- Santa cruz
9 - 10



Q2: 3 hot players
Steven Reid :
It will be interesting to see if he recovers from his injury and regains the form of 2 seasons ago.
リード:怪我での長期離脱から2シーズン前のキレに復調するのかどうか興味深い。

Martin Olsson :
Have seen him a number of times in the reserves, looks quick and skilfull with a natural left foot - good cover for Warnock and Pederson, if he makes the step up could become a regular next season.
オルッソン:リザーブ(2軍)の試合で何度となく見ている。生まれつき利き足は左で、速さもテクニックもあるようだ。ウォーノックとペデルセンの控えに使えるだろう。うまくステップアップできれば来期はレギュラーになるかも。

Santa Cruz :
Performance so far has been good and appears to be adjusting to the premiership. Will be interesting to see if he improves and whether given the right service will develop into a scoring sensation.
サンタクルス:ここまでのところプレミアにうまく適応している。さらに向上し、うまく機能すれば、高得点者としてセンセーションを巻き起こせるだろう。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
10th:
We have a few tough games before the end of then. Man U and City away plus Liverpool and Chelsea at home. I think if we can be in the top 10 at the end of December then we have a chance to push for the top 6 by the end of the season and have a good cup run.
大晦日までにマンチェスター・ユナイテッド,マンチェスター・シティのアウェイ戦、ホームでリバプールとチェルシー戦をこなさなくてはならない、とするとその時点で10位ならばシーズン終了時に6位フィニッシュのチャンスはあると思う。あと、カップ戦もうまくいくんじゃないかな?

Sydney Rovers

Q1: My choice (4-4-2)

Friedel,
1
Emerton -Samba -The Admiral -Warnock,
7- 4 - 6 - 3
Bentley -Dunn -Reid -MGP,
11 - 19 - 14 - 12
Santa Cruz-Derbyshire
10 - 9



Q2: 3 hot players
Samba;
There's no way anyone can get past him, he's the rock that holds Rovers' defence.
サンバ:彼をかわして前に進む事はできない。ローヴァーズの防護壁。
Bentley;
His confidence will grow after his call up to the England senior squad.
ベントリー:イングランド代表に選出されさらに成長を遂げるだろう。
Derbyshire;
He'll have more of a role in the team with McCarthy looking very uninterested.
ダービシャー:マッカーシーに冴えが見えないのでさらに出番は増えるだろう。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
7th,
and looking to push towards the European spot after a couple of shrewd signings by Hughes during the January transfer window.
7位、そして1月の移籍ウインドウでキレのある選手を2-3人獲得してシーズン終了時には欧州冒険旅行圏内へ。

dillo

Q1: My choice (4-4-2)
Fridel, Emerton - Zura - Nelsen - Warnock, Bentley - Dunn - Svagae- Gamst, Derbyshire - Roque


Q2: 3 hot players

Bentley ベントリー
恐ろしくなるくらいの成長具合。クロス、ドリブル突破、FK/CKだけでなく、技術の向上でさらに視野が広がっている。このまま右肩上がりの成長を遂げれば...どこまで行っちゃうの!?非常に楽しみ。

Derbyshire ダービシャー
フットボールに集中している今が伸び時。若さか性格か?変な色気(成績を上げて移籍を視野,等)がないこの時期に劇的な成長を望む。この勢いを維持できればスターティングメンバーの定位置を奪取しそう。

Warnock ウォーノック
なんで注目度が低いのかわからん! ガッツ溢れる職人気質な守備、思い切って上がる攻撃参加、ダイナミックなサイドチェンジのロングフィード。守備に攻撃にクラスチェンジする資質は充分だと思う。期待してる。

Q3: Position on 31st.Dec.'07
5th



>>> Squad Memo:選手紹介もどきのメモ

>>> 07/08Season preview from my arbitrary and biased view:07/08シーズン予習



[広告宣伝:サイト管理人の著書]
英国(イングランド/スコットランド/ウエールズ)のフットボールクラブの着ぐるみマスコットの紹介本。   どいつもこいつも見た目は半端じゃない脱力ヘタれ系しかし中身はクラブへの情熱で燃えまくり。そのギャップがおかしくてたまらん!
フットボールは試合の勝敗だけでなくその雰囲気を楽しむものなんだとしみじみ。 英国フットボールを取り巻くフットボール・カルチャーにもう夢中!
何はともあれ「どんなにへなちょこおぽんちな外見なのか」見て!爆笑して脱力できますから!

Webで購入>> amazon / bk1 / Yahoo ブックス